同根60期第四版

张世选:用乌尔都语吟诵中巴友谊诗篇

文/崔乐  张三平

（接上期）
第二天的招待会上，面对巴基斯坦200余名作家与诗人，张世选当众朗诵了这首乌尔都语的《克什米尔之行》，表达了对这片土地的赞美和对和平的祈愿，博得了满堂喝彩。巴基斯坦外交部秘书长扎基称赞他为“人民大使”；巴基斯坦文学研究院主席阿格鲁代表文研院相赠一支派克金笔，希望张世选“用它创作出更多赞美巴中友谊的诗篇”；文学刊物《文学》主编、老诗人扎米尔用诗句写下了对这位“异国同语”的中国诗人的赞颂：“每一联诗都是一团烈火，这样的选择是最好的选择。”甚至在普通的巴基斯坦民众中，张世选也“混了个脸儿熟”。有一次，他去美国游玩，在尼加拉瓜瀑布边，请身边一对年轻人帮忙拍照，其中的小伙子按完快门，将相机交还时，忽然表情激动，“你就是那个中国诗人吧？”
张世选十分惊讶：“你怎么认识我？”
小伙子解释说，他和妻子都来自巴基斯坦，经常在电视台直播的诗歌会上看到张世选的面孔，“我们来之前的几天，还见到你在一个大诗会上现场朗诵呢！”
1998年，巴基斯坦文学研究院出版了张世选的《痴情曲》。这是巴基斯坦为外国诗人出版的唯一一本乌尔都语诗歌集。据巴基斯坦人说，二百多年前，曾有一位中国诗人来过巴基斯坦，写下了不少诗篇，被巴基斯坦人所认可，而张世选是二百年之后用乌语写诗、出诗集并被巴基斯坦人民认可欢迎的第二人。
张世选被邀请参加访巴中国作家代表团，以便出席诗集首发式。 代表团下榻在珍珠洲际酒店后，一行人发现，酒店右侧的围墙上挂上了一条巨大的横幅。横幅是用中文书写的，上面是9个大字——
“张世选是我们的诗人”。
提到这个场景，张世选用“十分欣慰”概括了当时的心情。他告诉我，这一刻，他感觉到，巴基斯坦朋友真的已经把他当成了自己人。
为了表彰张世选在文化交流和诗歌创作上的贡献，根据巴基斯坦总统和总理签发的命令，1993年，张世选被授予“巴基斯坦奖章”；2006年，被授予“伟大领袖之星奖章”。2008年，旅居美国洛杉矶地区的侨民文学组织“乌尔都语中心”授予张世选“乌尔都的骄傲文学奖”。
4.只要一气尚存，从不在征途上止步
2000年，张世选从《人民画报》退休，之后的12年，他站在了三尺讲台之上。
“2003年，我的母校、现在的中国传媒大学请我去给孩子们讲讲乌尔都语。当时我身体不好，本想婉言谢绝，但有位老友的话打动了我。他说：‘你要不去教，中国的乌尔都语水平就到这儿了。’我还是要让孩子们学好这门语言啊。”张世选说。
2003年至2007年，张世选在中国传媒大学授课。起步很难，没有现成的教材，一切都得靠自己。好在张世选熟悉乌语，他结合自己的学习经验，一步一步地编出了教材。后来北京外国语大学要成立乌语班，他的本科学生与北大研究生同去应聘，本科生成功入选。其实张世选的乌语水平早引起了北京外国语大学的注意。2007年，北京外国语大学向他发出了邀请，他在北外一直工作到了2015年。
张世选向我展示了他在教学阶段编著的讲义：四五本大号笔记本一字排开，淡蓝色的封皮上写着《巴基斯坦国情常识》《乌尔都语高级阅读》《巴基斯坦社会与信息》《乌尔都语报刊阅读》……每一本讲义，都是这位老翻译家打磨半生的知识武库。
不少学生毕业后，还会常常打来电话、写来邮件，甚至登门请教，张世选总是不厌其烦，一一解答。
周袁是一名北大博士生，本科阶段，他在北京外国语大学学习乌尔都语时，授业老师也是张世选。当周袁表达创作乌尔都语诗歌的意愿后，张世选当即拍板：“以后每礼拜，你到我这儿来一趟，我给你讲仨小时。”
张世选指导过上百位学生，其中甚至还包括一名巴基斯坦籍博士。
这位找上门来的博士名叫阿比德·希亚尔，正在广州一所高校的乌尔都语专业担任外教。和张世选对于诗歌的兴趣相仿，阿比德也沉浸在汉语的诗意中，还试着将《离骚》翻译成了乌尔都语。他千方百计地找到张世选，想让这位经验丰富的中国诗人、翻译家给出意见和建议。拿起对方寄来的手稿，张世选对逐个单词进行了修改，批注的写作量远远超过了译稿原文。除此之外，他还写下了中文序言，向作者阐述了翻译工作的原则：“译文要忠实于原文，充分而清楚地表达原文的含义，美而不丑，艳而不俗。”他肯定阿比德的译文“语言通俗易懂，句子短小，富有节奏感”，鼓励他在诗歌翻译的道路上走下去。
教着学生，改着稿子，张世选手中的译笔也没有停下，他拿出一本近乎两块砖头厚的诗集，告诉我，这是近期的“工作对象”。诗集的作者是乌尔都语文学巨匠费兹，张世选电脑中的中文译稿已经超过了1000页。此外，巴基斯坦的电影举世闻名，一些电影中的台词比较拗口难懂，遇到这种情况，制片方就前来找张世选，请这位乌语专家帮忙翻译。
其实，已经79岁的张世选身体并不硬朗，他步履缓慢，甚至有点蹒跚，由于几年前患上了肾病，每过十几分钟，都需要起身去趟卫生间。
“您又要教课，又要改稿，还在做诗歌翻译，不累吗？”我问张世选。
老人的脸上挂上了温润的笑意，转身去书架摸出一个剪报本，念起一首他发表在《北京晚报》文艺副刊上的短诗——“只要一气尚存，从不在征途上止步。”
张世选说，“写了一辈子诗，只有这一句，是为我自己而作。”
（全文完）

做有情怀的文化旅游

⊿   文/行走山水间

（接上期）
“在我们旅游业中，被惯出了一个坏毛病，开会，出行什么的是不需出钱的，一听说去山东学习研学旅游，还要出三千元学费，大家都本能地排斥。”
朱艳平没有犹豫，后来她还为自己当时毫不犹豫的决定自豪，也没顾上想那么多，只是觉得这是个新事物，是个机会，需要去尝试。
没有想到做研学旅游在中国的大环境里如此之难，这出乎意料之外。
团中央，国家教委等十一部委已联合发文搞研学旅游，但在地方，仍然获不得支持，首要问题是安全保障。
中国的教育最保险的方式是把孩子装在盒子里，永远把孩子关在教室里，这该是多么让社会、家长挑不出毛病的教育方式啊！
尽管政府不断发文、号召、呼吁，可是一旦出了问题，谁来买单！
当年，时任教育部部长的刘延东去韩国考察，在上课的黄金时间，孩子们背着书包走出了教室，进入了自然大课堂，她感到很惊讶，在中国，尤其是在中西部相对落后的山西，这样的课堂还能叫课堂！
2014年4月，韩国“岁月”号轮船沉没，300余名孩子遇难，在这么重大的事故发生一周后，韩国的孩子们又继续乘船出行游玩，这在中国是难以想象的，不查个天翻地覆，不停个一年半载，是不可能再恢复的。
但是，还是要坚持做！
不能让咱自己的孩子千人一面，毫无个性；不能让咱自己的孩子成为储存书本知识的容器，做困难的事，做短期不收益的事，没有点情怀的人是不敢行动的！
2016年，朱艳平曾邀请全省的旅游同行来临汾开研学旅游研讨会，商量临汾研学线路。
2018年1月27日，她再次邀请全省的旅行社同行，名校校长，各级相关领导数百人在大槐树民俗饭店召开研讨会，她想把研学旅游再次推动一步。
四年了，朱艳平与自己手下研学部的人一直在练内功，放在一般人身上，短期不见效益早收手了，朱艳平认准了这件事，她就是要坚持。“你看我这个人表面大大咧咧，很随和，但其实很认真执着，认准了的事总想着做成，我看重教育，重视教育，这几年，光在研学旅游方面已投资五六万元了，这几年，我都是把旅行社那边的钱拿过来倒贴研学的。”
研学会的辅导专家说，别人才做了百分之二十就已大张旗鼓地宣传了，你已做了百分之八十，还没宣传，该出手了！
其实，朱艳平早已加入了青葱会，青葱会有自己的网站，专门做青少年夏令营。为了方便工作，朱艳平又注册了青葱汇奇迹教育公司。她目的很明确，就是要把教育与旅游密切结合起来，她希望丰富充实中国孩子旅游的内容，希望中国孩子们的旅游是在研究和学习中度过的！
古人云，读万卷书，行万里路。这个行走的过程不只是一种行动，而是一种和读书同样重要，甚至比读死书更重要的行动！
在寂寞中坚持，在不解中前行！为自己设定的理想担当奋斗，做点自己想做的事，这需要一种情怀！
这是一种富有担当的情怀，是一种胸怀责任的情怀！一个柔弱的女子，不满足于物质的积累，眼前的利益，希望为社会做一些事情，这样的情怀令人钦佩！
朱艳平所做的事业一定会成功！
（全文完）

蝴蝶谷

⊿   文/白桦

蜥蜴

主人，久居此地
拥有奇峻山峰
繁花、密林
清冽山泉，遍野黄刺
玫头顶白云做冠冕
端坐砂岩,俯瞰凡俗人间
众生虔诚谒见于你
你目光炯炯
如老刘胸前的菩萨
一言不发

缝石

或是自裂
或外力使然
不能计算经过
只有我们，真心可鉴
把你从母体掰下
像是两个婴儿躺在手心
数命运，际遇
数掌心相对后岁月潮汐
过路人要帮着拍照
婉言谢绝后，将自拍打开
尽管已将臂伸到无限长
却也装不下爱情

执手

蝴蝶触角，知晓秘闻
关于整个山谷
甚至两只蜜蜂的舞蹈
此处容得下
举天，绵柔的火水
迟到的抒情，最后的痛

传说

繁花路，脸上树荫
踩过石块，静静合唱
你对一棵树说,那是我
两只彩蝶飞过
泉水，溅起如炬之火
类比,集邮的传说
风把天空打扫干净
仿佛从未来过

琼花

白色，床
月亮像块石头
溪水，脚尖上跳舞
弹奏古琴，天涯各半
薄纱，袅袅升腾
漫过象牙色，叮咚的凸起
每个灵魂深处
都有一位孤独的自己

云途

最后一首，还给自由
再不要捆绑，节制情感
再不要绘画美
音乐美，建筑美
……
还给水的一切
其它所有都还给本身
……
最好能包括一间草屋
十亩薄田，牛羊若干
一群光屁股的孩子

地黄

地黄者，喜阳而忌阴
性寒味甘而入心肝肾经
清热凉血，养阴生津
平生悬壶十五载
鲜生地，生地，熟地
皆出之地黄
尽不知其生长于砾岩
道边，荒地
心为之一颤而汗颜
尚不能全解，药物本身之苦
然如何解得众生心灵所难