洪洞音义试释

洪洞音义试释

——洪洞溯源之一

                                                                                                                                                  文/刘国柱

       洪洞县在全国乃至海外可谓大名鼎鼎，但对其历史源渊及某些细节，未必都清楚。如：洪洞之“洞”，读tóng？还是dòng？洪洞由杨县改今名，而洪洞之名缘何而来？杨县因杨侯封地而得名，杨侯是何人？杨侯国究竟在何处等等。笔者初步探讨，敬请大家批评指正。

  洪洞县之“洞”究竟读何音？《现代汉语词典》只有dòng音，释义4条：1，物体中间的穿通的或凹入较深的部分：洞穴，山洞，漏洞等。2，书面用语，穿透：弹洞其腹。3，说数字时用来代替“零”。4，深远，透彻：洞晓，洞察一切，洞若观火。

  《简明古汉语字典》：“洞”注音有二：一，dòng，释义5条。二，tóng，释义2条：1，鸿洞，见鸿。2，澒洞，见澒。这里“洞”，是合成词“鸿洞”、“澒洞”的词素。查“鸿洞（tóng）”：弥漫无边的样子。王褒《洞箫赋》：“风鸿洞而不绝兮。”查“澒洞（tóng）”：弥漫无边的样子。杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》：“五十年间似反掌，风尘澒洞昏王室。”

  上海辞书出版社1989版《辞海》“洞”注音有二：一，dòng，释义4条。二，tóng，见“澒洞”。 查“澒洞”（—tóng ），亦作“洚洞”、“洪洞”、“鸿洞”。弥漫无际。贾谊《旱云赋》：“运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。”杜甫：《自京赴奉先县咏怀》：“忧端齐终南，澒洞不可掇。”再查“洚洞”(hóng tóng)，同“澒洞”，弥漫无际。《孟子·滕文公下》“洚水者”赵岐注：“水逆行，洚洞无涯，故曰洚水也。”而“洚”（ jiàng 降，又读hóng洪）大水泛滥。《孟子·滕文公下》：“《书》曰：‘洚水警余。’洚水者，洪水也。”再查“洪洞”（—tóng），释义有2：1，同“澒洞”。 弥漫无际。王褒《四子讲德论》：“神光耀辉，洪洞朗天。”王褒，汉宣帝（公元前73年——前49年）时人。可见，早在两千多年前，“洪洞”作为形容词，就已经出现了。2，县名。在山西省南部、临汾盆地北端。同蒲铁路和汾河纵贯。汉置杨县，隋改洪洞县。再查“鸿洞”（—tóng），同澒洞。王褒《洞箫赋》：“风鸿洞而不绝兮，优娆娆以婆娑。”

   三民书局1985年版《大辞典》“洞”，注音也有二：一，dòng，徒弄切，音动。送韵。释义15条。二，tóng，徒红切，音同，东韵。参见洪洞、洚洞。查“洪洞”，释义2条：1，交错相通，相连不尽。同鸿洞、澒洞、鸿絧。2，县名，在山西省临汾盆地北部。汉置杨县，隋改今名。见《寰宇通志·平阳府》。再查“洚洞”，“洚”注音亦有二：1，户公切，音红，东韵。2，户冬切，音鸿，冬韵。释义2条：1，洪水泛滥。举例：《说文》：“洚，水不遵道。”2，古水名。水漫无边的样子。也作鸿洞。举例：《孟子·滕文公下》：“洚水者” 注：“水逆行，洚洞无涯，故曰洚水。”

   上海辞书出版社2007年12月版《汉语大词典》“洞”，注音则有三：一，dòng《广韵》徒弄切。释义有17条。二，dòng《集韵》杜孔切。释义：恭敬貌。三，tóng 《广韵》徒红切。释义有2条：⑴见“澒洞”。 ⑵见“洪洞”。查“澒洞—tóng”，释义有3条：⑴绵延；弥漫。汉贾谊《旱云赋》：“运清浊之澒洞兮，正重沓而并起。”宋司马光《和范景仁西圻野志》：“哀声澒洞彻四极，草木惨澹颜色伤。”李大钊《青春》：“吾华自辛亥首义，癸丑之役继之，喘息未安，风尘澒洞，又复倾动九服，是亦欲再造其神州也。”⑵水势汹涌。宋苏轼《庐山三胜·栖贤三峡桥》诗：“空濛烟霭间，澒洞金石奏。”清刘献廷《广阳杂记》卷四：“{岷江}又受彭蠡之流，阻以小姑之险，澒洞震动，不可方物。”赵朴初《周总理挽诗》：“大星落中天，四海波澒洞。”引申为冲击、震动。⑶虚空混沌貌。宋范成大《不寐》诗：“丹田恍澒洞，银海眩眵黑。”再查“洪洞”，释义有2，⑴（—tóng）相通。《文选·王褒·四子讲德论》：“神光耀辉，洪洞朗天。”李周翰注：“洪洞，相通也。”参见“洪同”。 再查“洪同”，相通。《文选·原道》：“禀受万物而无所先后，无私无公，与天地洪同，是谓至德。” ⑵（—dòng）宏大虚空。

   再看“洪”之来源、本义和引申义。

   三民书局《大辞典》：“洪”释义有6条：1，洪水；2，大；3，脉象名；4，发语词；5，大壑；6，姓。出自共工氏，炎帝裔孙共工氏之后。本姓共氏，因避仇改为洪。又本姓共，后推本水德之绪，加水於左，为洪氏。 

  《汉语大词典》对“洪”的附加意义有着详尽的释义，共9条，摘录如下：“洪”hóng《广韵》户公切。⑴大水。汉司马相如《难蜀父老》：“ 夏后氏慼之，乃堙洪塞源，决江流河。”⑵大。与“小”相对。《书·多方》：“洪舒于民。”⑶指河道陡窄流急之处。宋苏轼《百步洪》诗叙：“定国既去逾月，复与参寥师放舟洪下，追怀曩游三为陈迹，喟然而叹。”⑷河流分道之处。清魏源《东南七郡水利略叙》：“三江导尾水法，江所不能遽泄者，则互而为浦、为港、为渠、为渎、为洪、泾、浜、溇，凡千有奇。”⑸量词。北魏贾思勰《齐民要术·种紫草》：“五十头作一洪。洪，十字大头向外，以葛缠络。”⑹中医名词。⑺语首助词。⑻象声词。⑼姓。

  洪，共字旁加水。钱文忠教授2016年2月2日在《百家讲坛》讲“洪”姓来源时屏幕文字有：“源于姜姓。上古炎帝之后共工的后代。”在讲述时说：共工是水神，主要在治水上非常有名。他的后代用共作为自己的姓。为了表示自己没有忘记祖先治水的功绩，在共旁加了三点水，就以洪作为自己的姓氏。

  著名历史学家徐旭生先生在《中国古史的传说时代》“洪水解”中说：“洪水的洪原本是一个专名，指发源於今河南辉县境内的小水，因为辉县旧名共，水也就叫作共水，洪字的水旁是后加的。因为它流入黄河后，黄河开始为患，当时人就用它的名字指示黄河下游的水患。至於洪解为大是后起附加的意义。”

  综上所述，“洪洞”本是形容词，“洞”应读tóng音，释义为“弥漫无际”。但，洪洞人读“洞”往往为dòng音。原因何在？雍正版（1730）《校补洪洞县志》：“义宁元年改徙杨县於西北十五里为今洪洞县，因北有洪洞镇故名。相传南有洪崖北有古洞镇得名以此。镇地今不可考。”此处说洪洞之名称是因洪崖和古洞而名。洪崖指洪洞城南洪安涧河南岸之崖。雍正版（1734）《山西通志》：“洪崖，在南门外一里。东西广五十里，壁立百尺，涧水绕其麓，昕夕冲激，少徙而南。”民国版（1916）《洪洞县志》：“洪崖，在县小南门外涧水之南。壁立百尺，迤东，袤五十余里。郭景纯游仙诗所云：‘右拍洪崖肩’者即此。”洪洞古八景之八：洪崖看河。附录八景之六：洪崖斩壁；之七古洞连云。其实，洪崖原为红崖，系指洪安涧河南岸西自涧桥东至安乐村的一条崖，因土质呈红色而名红崖，据说，后谐音为洪崖。笔者曾专程赴洪安涧河观察，只见南岸由西至东一长排民居和楼房，从楼房间隙进入，方看到土崖高耸，约三米，长约百米，颜色偏红，壁立如斩，形势险要，此即洪崖。雍正版《山西通志》“古洞，在县北五里北洞里。”城北五里，即今北官庄崖头，因古时曾有隐士居此而名。笔者也曾到北官庄观察，洞虽在，已破败凋零，遗迹无存。

  虽然传说因洪崖和古洞而名洪洞，但洪洞人大多读“洞”为dōng，一声“洞”，而非dòng，四声“洞”，其奥秘只有音韵学家来解释了。传说也毕竟是传说，红崖谐音为洪崖，亦有牵强之嫌。那么，洪洞究竟缘何而命名？